Dns-operations mailing list

[Alejandro Bonet <albogoal AT gmail.com>]

<irony off>

Well, i will try to effort to explain .ibu "charter".

Bien, voy a tratar de explicar el "acta" .ibu:

This is a recopilation of internal discussions between the three
persons implicated in the project:

Esto es una recopilación de discusiones internas entre las tres
personas implicadas en el proyecto:

Pedro Barrio (pbarrio AT grupobeta.net)
Juan Rodriguez (hazte AT hush.com)
and me: Alejandro Bonet (albogoal AT gmail.com)


0.- Estas tres personas DECIDEN como y porqué resolver conflictos en
el espacio de nombres .ibu por unanimidad. Si no pueden alcanzar la
unanimidad para resolver un conflicto, las decisiones serán tomadas
via voto de la asamblea general de todos los propietarios de dominios
.ibu, sobre la base de una persona un voto. El primer objetivo de
estas tres personas
será siempre el de evitar conflictos de cualquier clase, y si estos
fueran inevitables, intentar resolverlos con imparcilidad. Estas tres
personas no son directores o presidentes, sino jueces: Solo actuan
cuando hay problemas. Toda decisión que adopten será publicamente
accesible y comentable.

0.- These three persons DECIDE how and because to resolve conflicts in
the .ibu namespace by unanimity. If they can't reach unanimity to
resolve a conflict, the decissions are made by vote of the general
assembly of all domain owners with the basis of one vote for each
physical person. The target of these three persons will be allways to
avoid any kind of conflicts, and if they are unavoidable, to try to
resolve them with impartiality. These three persons are not chairmans
or presidents, else they are judges: They only act when there are
problems. All their decissions will be publically accessible and
commentable.

1.- El idioma oficial aquí es el español, y el inglés es el segundo idioma.
1.- Official language here is español, and the second language is english.

2.- Los dominios .ibu son públicos para la internet.
2.- .ibu domains are public to the internet.

3.- Todo el mundo puede registrar todos los dominios .ibu que quiera,
sin límite de cantidad.
3.- Everybody can register all .ibu domains they want, without limits
in quantity.

4.- Los abusos basados en diccionario, serán perseguidos y borrados
automaticamente.
4.- Dictionary based abuses will be automatically prosecuted and deleted.

5.- Los dominios no honestos (como cocacola.ibu) no se te aceptan si
no eres el propietario de la marca comercial.
5.- Unfair domains (like cocacola.ibu) are not accepted if you are not
the owner of the trade mark.

6.- Los dominios muy genéricos (como musica.ibu) pueden ser denegados
si su contenido no es honesto.
6.- Very generic domains (like music.ibu) could be denied if they
don't have fair content.

7.- El servicio es gratis el primer año, y después cuesta diez ibus por año.
7.- The service is free first year, and then cost ten ibus per year.

8.- Si el dominio contiene un servidor de la red ibu1000 (un banco de
ibus que acepte transferencias), es gratis para siempre.
8.- If the domain serves an ibu1000 node (an ibu currency bank
accepting ibu transfers) it is free forever.

9.- El registro incluye un servicio de dns básico para agregar
resource records (registros de recursos NS, A, AAAA, MX, etc) con
subdominios ilimitados. También incluye un servicio de
redireccionamiento via http.
9.- The service includes a basic dns service to add resource records
(NS, A, AAAA, MX, etc) with unlimited subdomains. Also includes a http
redirection service.

10.- La web de registro es http://registro.ibu
10.- The registry web is at http://registro.ibu

11.- Todos los dominios de segundo nivel .ibu se replican como
dominios de tercer nivel bajo ibu1000.net, por ejemplo:
pepitogrillo.ibu = pepitogrillo.ibu1000.net
11.- All the .ibu second level domains will be aliased as third level
domains under ibu1000.net,
for example: jiminycricket.ibu = jiminycricket.ibu1000.net

12.- Concentraremos esfuerzos para conseguir que los servidores dns
publicos alrededor del mundo reconozcan y resuelvan los dominios .ibu
12.- We will concentrate efforts to get public dns servers around the
world recognize and resolve .ibu domains.

13.- Para cambiar este acta de declaración, el texto completo de la
nueva versión propuesta será publicamente accesible y comentable, y
cada propietario de dominio .ibu tendrá un voto.
13.- To change this declaration (charter=acta), the complete new
propossed version of this text will be publically accessible and
commentable, and each .ibu domain owner will have a vote.


Madrid, 9 de Enero 2014

Con las mejores intenciones
With the best wishes

Alejandro Bonet
albogoal AT gmail.com

PD: Pedro y Juan: Si hay algo mal, indicádmelo por favor...
PD: Pedro and Juan: If there are something wrong, please notice me...

Gracias a todos por vuestra paciencia.
Thanks to all for your patience.

<irony undefined>